_ 日本に関する知識

うちの教授(ギリシャ人)の来日回数は長期滞在を含め10回を軽く超えるはず。先日まで同じグループにいた日本人は12歳ぐらいの時にイギリスに来て、人生の半分以上をイギリスで過していたから、教授のほうが日本の多くの場所に行っていて、同僚の日本人が知らないことも知っていて、よく話のタネにしたものだった。

今回、実験に来ている3人(教授、私、共同研究者のロシア人)で夕食に出かけた時に日本の話になり、「4月に日本に行った時に、ふぐ料理屋に行った」と教授。「お前行ったことある？」と訊かれたけど、そういえば行ったことがない。

「どんなだった？」と尋ねるロシア人。「また行きたい」と言うほど気に入ったらしい教授はフグのコースについて細かく説明。「ところでフグを知っているの？」との教授の質問に対し、ロシア人が、「知っているよ。毒があって、日本人が好んで食べる。相撲と同じぐらい有名だから、みんな知っているんじゃない？」との返事。じゃあ、回りの(食べ物に興味を持たないことで知られる)イギリス人に尋いてみるか？という冗談が出て話題終了。

とはいえ、和英辞典を引くとフグ=globefishとかblowfishと書いてあるけど、fuguで問題なく二人ともわかっているし、私が思っていたより有名らしい。

このままでは、私も教授に日本に関する知識で負けた、と思わされる日も近いかも。