_ [PC] OpenVMSのデータのバックアップ

データ元： OpenVMS Ver. 6.1
稼働中: ftpd, telnetd
外から中へのアクセスは可，中から外へのアクセスは不可(未設定)
管理者(system)および一般ユーザーでログオン可能
tar使えない
SYS$COMMON:[SYSMGR] とかdata.dir;1 とかいうディレクトリ名やファイル名であるらしい

バックアップ先: Fedora Core 3
稼働中: ftpd, sshd
ftpdはデータ元に対してのみ解放
root権限は持っていない．sudoも不可(学部のITの人がroot)

gftpでは，ファイル名，パス名のエラーでファイル一覧すら見えず．lftp でmirrorを使っても，data.dir;1 がディレクトリを示すと認識できず，ファイルとして持ってきてしまう．wgetでは，index.htmlを持ってくるし．Winでffftpを使用し，ホストをVMSにすれば，ディレクトリツリーを認識するものの，Winにコピーしたのでは，パーミッションとかファイル名とかで破綻しそう．

仕方無いので，ftpで繋いで，ディレクトリ一個ずつ，手元でmkdirして，mgetしてますが，もっといい方法はないものでしょうか．まあ，相手は有限個しか無いのだから，ちまちまやってれば，そのうち終わるかな．